Giovanni Diodati e la Bibbia Diodati
La Bibbia Diodati rappresenta un passaggio decisivo nella storia delle Scritture in lingua italiana, con indubbi meriti di diffusione e chiarezza per il pubblico protestante. La sua affidabilità, tuttavia, va compresa entro i limiti oggettivi del contesto seicentesco: la base testuale del Nuovo Testamento allora disponibile, la distanza da manoscritti più antichi emersi nei secoli successivi e le convenzioni linguistiche di un italiano ormai arcaico. A ciò si aggiungono revisioni, correzioni e varianti editoriali che incidono su singoli passi. Un approccio serio richiede confronto tra versioni, attenzione filologica e criteri verificabili.
[...]




