Materiale Didattico

Nella sezione DOWLOAD ho condiviso dei collegamenti utili per lo studio della Bibbia, compresa l’intera Bibbia Ebraica in formato audio letta da Abraham Shmuelof, indispensabile per l’apprendimento della pronuncia qualora non si abbia l’opportunità di essere aiutati da un madrelingua. In questa sezione ausiliaria voglio proporre qualche testo indispensabile per proseguire lo studio della lingua ebraica biblica.

Antico Testamento Ebraico

biblia hebraica stuttgartensiaIl primo testo indispensabile per lo studio della lingua ebraica biblica è senza ombra di dubbio la Biblia Hebraica Stuttgartensia, contenente l’intero Antico Testamento ebraico del Codice Masoretico di Leningrado. Da questo testo sono tratti tutti i riferimenti biblici in ebraico contenuti all’interno della dispensa di studio. Può essere acquistato su Amazon cliccando qui all’abbordabile costo di € 22,32. Come alternativa al cartaceo propongo il formato PDF scariabile cliccando qui.

Sempre su Amazon è disponibile un’altra versione, The Masorah of Biblia Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary, acquistabile sia in Copertina Flessibile (a partire da € 20,84) che in Formato Kindle (€ 16,79).

Sarà premura dell’interessato cercare il suddetto testo in altre librerie online, magari può trovarlo a un costo minore. In tal caso fatemelo sapere.

Nuovo Testamento Ebraico

nuovo testamento ebraicoIl Nuovo Testamento in ebraico (quello proposto è nel formato tascabile, acquistabile su eBay cliccando qui) è un ottimo strumento per comprendere il Vangelo, gli Atti, le Epistole e l’Apocalisse alla luce dell’Antico Testamento in ebraico. Il connubio fra questi due testi si rivelerà assai utile per avere una maggiore apprensione e “presa di coscienza” di quanta ebraicità (alias ebraismo) sia inzuppato il Nuovo Testamento.

Questo testo è suddiviso in due parti: nella pagina a destra c’è il testo ebraico, nella pagina a sinistra la traduzione in inglese. Anche se la traduzione parallela non è in italiano è sempre utile per non perdere il filo del discorso, almeno per i neofiti della lingua ebraica.

N.B.: Il Nuovo Tesamento è stato originariamente redatto in greco e chi si approccia oggi allo studio del NT nella lingua greca deve necessariamente confrontarlo all’Antico Testamento in greco, ovvero la Septuaginta (o Bibbia dei Settanta – reperibile in rete o in librerie specializzate). All’epoca di Cristo il Testo Masoretico non era stato ancora composto; le Scritture che Yeshua usava durante i Suoi sermoni nel Tempio erano proprio la Septuaginta. Nel NT greco tutti i riferimenti e le lecitazioni che troviamo dell’AT appartengono proprio dalla Septuaginta. Quindi è importante considerare che il Testo in ebraico dell’AT non può essere affiancato al testo in greco del NT, ma alla sua successiva traduzione in ebraico. Per certi versi sarebbe più indicato studiare il greco biblico, ma per mantenerci nell’ebraicità del contesto in cui sono stati redatti questi documenti, è necessario iniziare proprio con l’ebraico.

Verbi e Paradigmi

I Verbi e i Paradigmi sono indispensabili. Occorre già un livello più avanzato per il loro apprendimento. Da questo link puoi scaricare il PDF, ma per un efficace approfondimento si rimanda ai testi di grammatica ebraica già consigliati nella pagina La mia biblioteca:

Evoluzione della ligua ebraica

ebraico anticoScarica gratuitamente l’autorevole Dizionario di ebraico antico The Ancient Hebrew Lexicon of The Bible. Questo dizionario è unico nel suo genere perché anziché usare i comuni caratteri ebraici quadrati, adopera gli originali pittogrammi (che richiamano i geroglifici) che componevano le singole lettere ebraiche quando questa lingua si è sviluppata. Il dizionaro è in inglese ma ne vale la pena possederne almeno una copia in versione PDF.

Font di Ebraico e Greco

Clicca sul link per scaricare l’archivio font_ebraico_e_greco.zip con i font di scrittura di ebraico e greco. Vi serviranno per scrivere su Word e svolgere gli esercizi di scrittura: clicca qui.

Vocabolario Biblico Ebraico-Italiano: clicca qui

Vocabolario Biblico Italiano-Ebraico: clicca qui

About the Author